Frankly, Mr Shankly...

Lisbonne, le 13 de mai 2008

Messieurs,

Nous sommes un groupe d’étudiants à l’Universidade Nova de Lisboa (Portugal), et nous sommes en train de faire une recherche sur l’Afghanistan.

Nous vous écrivons avec l’espoir de vous demander votre aide dans notre projet à l’université. Nous voudrons déterminer le contraste entre ce qu’il est dit sur l’Afghanistan dans les media et ce que les gens de l’Afghanistan pensent sur cette questions.

Nous comprenons que vous n’aurez pas beaucoup de temps pour depenser avec nous, mais nous vous invitons à répondre seulement à quatre questions – ça ne vous occuperez que cinq minutes!

Si vous êtes disponible pour nous aider, est-ce que vous pourriez donner les réponses, selon vous, à les questions suivantes?

1. Comment décrivez-vous la situation economique en Afghanistan?

2. Est-ce que l’image de l’Afghanistan dans les media est proche de la realité?

3. Quelles sont les difficultés le plus préocupantes que un afghan peut affronter en vivant dans un autre pays?

4. Afghanistan et le Monde occidental – quelle est la difference?

Finalement, nous vous remercions pour votre temps et disponibilité, est nous espérons que vous voudrez bien nous aider.

Avec tous nos remerciements,

(And no, I don't really care that I used remercier and its varations twice in consecutive sentences. I hadn't put my French into use for such a long time, I'm actually happy about how it turned out.)